Переклад в галузі фінансів і банківської діяльності
- 29.12.2016 15:41
Перекладачі і бюро перекладів можуть або працювати в широкому діапазоні робочих місць, або вони можуть спеціалізуватися в певній галузі. Одна з галузей на якій багато фірм і приватні особи зосередилися, це фінанси.
У цій галузі є робота, яка є унікальною в порівнянні з тими, у інших галузях промисловості, в зв'язку з характером мови фінансів. Це може бути як негативним, так і позитивним моментом, в залежності від особистості перекладача. З позитивного боку, з ростом глобалізації, фінансові перекладачі користуються попитом.
Що вони роблять
Що робить перекладач у фінансовій і банківській галузі? Як правило, вони переводять контент з однієї мови на іншу акуратно і точно, так само, як будь-який інший перекладач. Проте, їх робота дещо відрізняється від тих, перекладачів з іншими спеціалізаціями.
Це відбувається через унікальну термінології, яка використовується в фінансовій сфері. Оскільки будь-який, хто знаходиться у фінансовій галузі знає, є багато різних фінансових термінів, які не використовуються часто. Часто, є багато термінів, які не мають еквівалента на іншій мові, особливо при перекладі з англійської на іншу мову.
Для того, щоб зробити його більш складним, світ фінансів і банківської справи постійно додає нові слова до вже великого списку фінансових термінів. Це означає, що ви не тільки повинні знати досить про фінанси, щоб зрозуміти це і його термінологію, ви також повинні знати багато про ту мову,на яку ви переводите так, що ви можете знайти підходящі слова для використання. Хоча це може бути проблемою, це складне завдання, яке не кожен може виконати.
Вакансії
Як і в випадку інших видів перекладу, якщо ви фінансовий перекладач, у вас є можливість або працювати в якості позаштатного співробітника, безпосередньо для компанії, або як частина бюро перекладів. Що стосується, хто буде платити вам, є багато варіантів. Кожна компанія не потребує фінансових послуг.
Так як існує багато компаній, які взаємодіють з людьми на глобальній основі, логіка випливає, що багато людей мають потребу в послугах перекладу. Крім того, ви повинні знати, що, за інформацією міжнародних агентств з працевлаштування, фінансові перекладачі роблять в середньому $ 98000 на рік. За великим рахунком, це досить гідна зарплата!
Залежно від ваших пристрастей і інтересів, ви можете вирішити, що ви хочете йти в переклад у фінансовій і банківській сфері. Якщо ви, знаєте, що робота може бути важкою і вам потрібен хороший досвід роботи в галузі фінансів - особливо коли мова йде про термінологію. Це буде дуже корисним, проте, і ви можете в кінцевому підсумку робити переклад документів, та отримувати хороші гроші за це.